1 00:00:01,012 --> 00:00:01,835 Prije... 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,378 - Naš stroj... - Tvoj? 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,631 Da. Patent je odobren tijekom rata. 4 00:00:05,714 --> 00:00:08,425 Još računamo na vašim elementima šifriranja. 5 00:00:08,634 --> 00:00:09,760 Zahtjev odbijen. 6 00:00:09,885 --> 00:00:11,553 Znam kako napraviti još jedan. 7 00:00:11,637 --> 00:00:14,097 Čuli ste. Ovaj stroj ugrožava živote 8 00:00:14,181 --> 00:00:15,182 a mi u zatvoru. 9 00:00:15,641 --> 00:00:19,102 gospođo Bearden. Ja sam Deborah Mitchell. Ovo je moj muž, Alan. 10 00:00:19,269 --> 00:00:21,730 Generalni konzul umro od srčanog udara. 11 00:00:21,813 --> 00:00:24,525 Dok krvari iz nosa i dahtanje? 12 00:00:24,650 --> 00:00:26,693 Politički je osjetljivo. 13 00:00:26,818 --> 00:00:30,572 Presreli smo šifru sedam Sovjetski komunikacijski podaci. 14 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 John McBrian? 15 00:00:32,449 --> 00:00:35,577 Zanima nas Nigel Beamish. 16 00:00:35,875 --> 00:00:37,496 Daje vam informacije. 17 00:00:37,621 --> 00:00:39,373 Moj prijatelj je nestao. 18 00:00:39,456 --> 00:00:42,334 Muškarci se žele obnoviti odnosa između naše dvije zemlje. 19 00:00:42,459 --> 00:00:45,837 - Orlov je bio špijun? - Vaš nas gorila prati. 20 00:00:45,963 --> 00:00:48,632 Hodaj polako. Mi trčimo, on trči. 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,717 Njegovo ime je Vladimir Nikolaev. 22 00:00:50,842 --> 00:00:53,136 Ilijina gorila. Kaže da sam u opasnosti. 23 00:00:58,517 --> 00:00:59,810 Oprostite svima. 24 00:01:01,520 --> 00:01:04,356 - Idemo. - Idi kući. 25 00:01:04,523 --> 00:01:06,692 Centrala mi kaže da dolazi policija. 26 00:01:06,775 --> 00:01:09,820 Ako FBI zna, pokrivat će stvar kao i prije. 27 00:01:14,658 --> 00:01:15,659 što radiš 28 00:01:15,867 --> 00:01:18,203 Ako uspostave vezu, oni će preuzeti slučaj. 29 00:01:18,328 --> 00:01:22,165 I nećemo pronaći Jeana. Sve moguće identifikacije su uklonjene. 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,877 Ali jedno ostaje neizbrisivo. 31 00:01:26,253 --> 00:01:30,048 Uštedjet ćemo vrijeme. U suprotnom, FBI bi se pobrinuo za to. 32 00:01:30,257 --> 00:01:32,259 - Tetovaža. - Isto je kao Orlov. 33 00:01:32,342 --> 00:01:33,885 Crnomorska flota. 34 00:01:34,136 --> 00:01:35,971 Dvojica su se morala poznavati. 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,515 Ali rat je završio. Zašto ubiti ove ljude? 36 00:01:38,640 --> 00:01:42,436 Orlov je bio prijatelj Sjedinjenih Država. Dovoljno da se okrenete? 37 00:01:42,644 --> 00:01:45,606 Netko je znao da je on špijun i htio ga ušutkati. 38 00:01:45,897 --> 00:01:48,817 Moguće je. gospođo Mitchell, možda tvoj muž ima ideju. 39 00:01:48,900 --> 00:01:51,028 Došao je kući. On ne bi trebao biti upleten u ovo. 40 00:01:51,820 --> 00:01:54,990 - Zašto si još uvijek ovdje? - Da pomognem. 41 00:01:55,407 --> 00:01:57,492 Jean je istraživao Odesu do njegova nestanka. 42 00:01:57,576 --> 00:02:00,329 Ovaj čovjek bi nam pomogao da je pronađemo. 43 00:02:00,412 --> 00:02:03,290 Ako ga policija ne može identificirati, ostat će bezimen. 44 00:02:03,373 --> 00:02:04,750 FBI će to ignorirati. 45 00:02:05,000 --> 00:02:07,002 Policija će zadržati pristup slučaju. 46 00:02:07,127 --> 00:02:09,087 - Hoće li uspjeti? - Ne znam, 47 00:02:09,296 --> 00:02:11,923 ali ako želimo znati, požurimo. 48 00:02:14,426 --> 00:02:17,304 - Ilija, čekaj. - Ne, mora da smo daleko, 49 00:02:17,471 --> 00:02:19,056 prije nego što Vladimir vidi da me nema. 50 00:02:19,139 --> 00:02:21,683 Ti možda, ali ja ne. 51 00:02:21,808 --> 00:02:24,978 Hailey. Mislim da znam koji je uzeo tvog prijatelja. 52 00:02:25,854 --> 00:02:29,191 kažem vam. Ali ne ovdje. 53 00:02:29,358 --> 00:02:30,817 Usporavaš me. 54 00:02:31,860 --> 00:02:32,944 idem natrag. 55 00:02:34,363 --> 00:02:37,157 Mogu držati policiju podalje, uštedjeti vrijeme. 56 00:02:37,616 --> 00:02:39,534 Ako se uključite u ovu istragu, 57 00:02:39,618 --> 00:02:42,120 - uhitit će te. - Hladnokrvno je pogubljen. 58 00:02:42,371 --> 00:02:45,082 FBI misli da je KGB u gradu. 59 00:02:45,165 --> 00:02:47,918 Jesu li to bili oni ili Amerikanci? 60 00:02:48,251 --> 00:02:50,337 Jeste li upoznati s istragom? 61 00:02:50,629 --> 00:02:52,005 Spremio sam izvještaje. 62 00:02:52,089 --> 00:02:54,758 Moramo ih vidjeti. Mogu li na stanicu? 63 00:02:54,841 --> 00:02:57,010 Oni su tajni. Mogla bih dobiti otkaz. 64 00:02:57,094 --> 00:02:59,012 Očajni smo. 65 00:02:59,137 --> 00:03:02,724 FBI ima veće ribe za pržiti. Nitko ne traži Jeana. 66 00:03:04,518 --> 00:03:06,269 Ovo možda neće dovesti do vašeg prijatelja. 67 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 Da, ali mi nemamo ništa bolje. 68 00:03:08,730 --> 00:03:10,816 Uštedio sam ti malo vremena. 69 00:03:11,483 --> 00:03:14,945 Sretno. Nemoj reći da sam bio ovdje. 70 00:03:16,113 --> 00:03:18,365 - Jeste li vi vlasnik? - Dobro veče. 71 00:03:18,824 --> 00:03:23,286 Želiš da odem. Ali ti si moj jedini prijatelj ovdje. 72 00:03:23,412 --> 00:03:24,705 Lažete li svojim prijateljima? 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,207 Ovo je prilika koju ne smijem propustiti. 74 00:03:27,374 --> 00:03:29,501 - Kakva sreća? - Pobjeći. 75 00:03:29,793 --> 00:03:33,088 Da ponovno izgradim svoj život ovdje u Sjedinjenim Državama. 76 00:03:33,964 --> 00:03:36,508 Mogu, ako mi pomogneš. 77 00:03:56,528 --> 00:04:00,615 - Zdravo, gospođice Bletchley. - Mogu se sama prehraniti, hvala. 78 00:04:00,741 --> 00:04:04,327 - Izgubili ste ovu privilegiju. - Ja sam Škot, gospodine Zuyev. 79 00:04:04,536 --> 00:04:06,663 Moji standardi za kašice su visoki. 80 00:04:07,831 --> 00:04:08,999 Ili. 81 00:04:09,958 --> 00:04:11,084 Brzo će proći. 82 00:04:12,544 --> 00:04:14,588 Ako me nahraniš, želiš me živog. 83 00:04:16,757 --> 00:04:18,175 Ili ti je to posljednji obrok. 84 00:04:18,425 --> 00:04:21,136 Osim ako nisi imao što si htio i sumnjam. 85 00:04:21,219 --> 00:04:22,596 Ne laskaj sebi. 86 00:04:22,846 --> 00:04:24,055 Provjerili ste 87 00:04:24,890 --> 00:04:26,808 što sam ti jučer rekao. 88 00:04:27,768 --> 00:04:31,563 Nikome nisam rekao o namjerama ne dijeli gospodin Beamish 89 00:04:31,688 --> 00:04:33,231 ili bilo što drugo. 90 00:04:34,649 --> 00:04:37,152 Ili nisi provjerio. U ovom slučaju, vi... 91 00:04:37,277 --> 00:04:40,447 ne traži informacije, ali uštedjeti vrijeme? 92 00:04:40,822 --> 00:04:42,157 Za što? 93 00:04:45,076 --> 00:04:48,205 Ne radi se o tome što ja mogu reći... 94 00:04:49,414 --> 00:04:51,792 ali o onome što ne mogu reći. 95 00:04:54,419 --> 00:04:57,881 Bojiš se da ako dešifriram ovu poruku, 96 00:04:58,423 --> 00:05:00,091 vaši bi planovi bili ugroženi. 97 00:05:01,593 --> 00:05:04,805 - Ne možete me zadržati ovdje. - Budite uvjereni. 98 00:05:06,181 --> 00:05:07,432 To nam nije namjera. 99 00:05:42,509 --> 00:05:44,553 Više nemam pristup svom baru 100 00:05:44,678 --> 00:05:46,972 dok ne nađu razlog ubojstva. 101 00:05:47,138 --> 00:05:48,557 Stavili su mnogo vrpci. 102 00:05:48,890 --> 00:05:51,142 Žao mi je što sam vas upleo. 103 00:05:51,226 --> 00:05:55,188 Mogu kriviti britansku invaziju, ali zapravo, to je bio moj izbor. 104 00:05:55,313 --> 00:05:57,482 Činimo što možemo poboljšati stvari. 105 00:05:57,566 --> 00:06:00,193 Nježno. ti si briljantan, ali to je izvan tebe. 106 00:06:00,277 --> 00:06:03,488 - A s mužem u inozemstvu... - Ne moraš me čuvati. 107 00:06:03,613 --> 00:06:04,656 Dobro jutro! 108 00:06:07,117 --> 00:06:10,871 - Ometam li vas? - Ne, odlazio sam. 109 00:06:12,372 --> 00:06:14,541 Vaš mi je sin rekao da ste ovdje. 110 00:06:15,083 --> 00:06:18,378 gospođo Mitchell. oprostite, Ne izgledam dobro. 111 00:06:18,461 --> 00:06:20,088 Ali ne. Ja sam. 112 00:06:20,630 --> 00:06:24,634 Da prikriju tragove i lagati Alanu kad se vratio kući. 113 00:06:24,759 --> 00:06:27,762 Telefon ne prestaje zvoniti. Moram priznati 114 00:06:27,846 --> 00:06:30,390 da počinjem sumnjati u ovaj grad. 115 00:06:31,975 --> 00:06:35,270 Navikli smo čuvati tajne. 116 00:06:35,395 --> 00:06:37,564 Možeš mi vjerovati. 117 00:06:38,231 --> 00:06:39,232 Što ti znaš 118 00:06:39,357 --> 00:06:42,444 Vidio sam svoju prijateljicu, Oliviju, jutros na stanici. 119 00:06:42,569 --> 00:06:44,279 Jesu li uspostavili vezu? 120 00:06:44,362 --> 00:06:47,532 Ne još. Ali neće dugo. 121 00:06:48,366 --> 00:06:52,829 Odbijaju se povezati nestanak Jeana do ubojstava. 122 00:06:53,038 --> 00:06:54,122 a ti 123 00:06:54,706 --> 00:06:58,460 Tetovaža se odnosi na Odesu. Pregledavala ga je kad je nestao. 124 00:06:58,877 --> 00:07:00,587 Ovo nije slučajnost. 125 00:07:01,296 --> 00:07:03,924 Vaš muž ima veze. 126 00:07:04,382 --> 00:07:06,927 Pomogao bih da mogu. 127 00:07:07,385 --> 00:07:09,304 Njegovi kontakti su u inozemstvu. 128 00:07:09,638 --> 00:07:12,807 Tvoj prijatelj će biti brzo nazad na sigurno. 129 00:07:13,016 --> 00:07:16,227 - Jedva čekamo. - Moram ostati miran. 130 00:07:18,021 --> 00:07:22,776 Sjećaš se kako zakopati tajnu. 131 00:07:23,318 --> 00:07:24,903 Baci ga u smeće. 132 00:07:25,028 --> 00:07:27,697 Znao sam da ćeš znati što učiniti. 133 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 - Odakle dolazi? - Iz tvoje kuhinje. Nemaš što jesti. 134 00:07:37,707 --> 00:07:40,418 - Otud moje pitanje. - To je butterbrot. 135 00:07:40,543 --> 00:07:44,130 - Šunka, kruh... - I maslac, pretpostavljam. 136 00:07:44,631 --> 00:07:47,717 - Ti si pametan. - Ne ti. 137 00:07:48,009 --> 00:07:50,053 Ako te moji cimeri vide, što da kažem 138 00:07:50,470 --> 00:07:53,181 Da sam ti dečko? 139 00:07:54,099 --> 00:07:55,100 Neće uspjeti. 140 00:07:56,893 --> 00:07:59,312 Pazi na moje stvari. 141 00:08:08,863 --> 00:08:12,742 Ja sam djevojka s momkom koji sjedi na njegovom krevetu, ali ti nisi, 142 00:08:12,867 --> 00:08:16,663 strogo govoreći, tip koji sjedi na mom krevetu. kužiš 143 00:08:18,999 --> 00:08:22,919 - Nitko te nije pratio? - Inače smo oboje mrtvi. 144 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 - Umirujuće. - Ja te štitim. 145 00:08:26,047 --> 00:08:28,758 - Ti si moja jedina nada. - Očigledno. 146 00:08:29,134 --> 00:08:30,135 Kakav je plan? 147 00:08:30,218 --> 00:08:32,721 Pronađite State Department, tražiti utočište. 148 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Sjajno. odvest ću te tamo. 149 00:08:34,597 --> 00:08:37,392 Ne. KGB zna što ću učiniti. 150 00:08:38,268 --> 00:08:41,312 Čekaju me ovdje u San Franciscu. 151 00:08:41,938 --> 00:08:44,399 - Kamo želiš ići? - Vodiš me... 152 00:08:45,817 --> 00:08:47,944 - u Seattleu? - Ne, Ilya. 153 00:08:48,486 --> 00:08:51,823 Odvest ću te do autobusnog kolodvora. Pojedeno. 154 00:08:58,455 --> 00:09:00,874 Da, već sam nazvao. podsjetit ću te. 155 00:09:00,957 --> 00:09:03,501 Jesi li koga primio nazvan po Jean Mc... 156 00:09:06,004 --> 00:09:07,130 Vrlo dobro. 157 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 Probaj francusku bolnicu, na uglu Geary i 5th. 158 00:09:15,638 --> 00:09:18,058 Ovdje je sve FBI podijelio s policijom. 159 00:09:18,266 --> 00:09:21,352 Hvala ti, Olivia. ja znam da imate rezerve prema ovome. 160 00:09:21,811 --> 00:09:23,313 Ići ću do kraja. 161 00:09:24,272 --> 00:09:26,900 FBI nije bio baš velikodušan u svojim informacijama. 162 00:09:27,025 --> 00:09:29,194 - Da, čekam. - Ne spominje se Jean. 163 00:09:29,569 --> 00:09:33,156 Možete čitati između redaka. pogledaj... 164 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 STROGO TAJNO 165 00:09:34,532 --> 00:09:36,785 ...jedan agent putovao iz praznog u prazno. 166 00:09:36,993 --> 00:09:39,621 Imamo kontekst, trebamo sadržaj. 167 00:09:39,746 --> 00:09:43,958 Zabilježio sam što su rekli muškarci u uredu. 168 00:09:44,042 --> 00:09:45,543 Tajnica je izvan svake sumnje. 169 00:09:47,045 --> 00:09:50,924 Uspoređujemo napisane riječi onima koje si čekao. 170 00:09:51,007 --> 00:09:53,259 Te praznine treba popuniti po nečemu. 171 00:09:53,885 --> 00:09:55,470 Da, zdravo. 172 00:09:55,637 --> 00:09:58,139 Tražim ženu čije je ime Jean Mc... 173 00:09:59,974 --> 00:10:02,727 Da, već sam nazvao. Je li tu ili nije? 174 00:10:03,603 --> 00:10:05,105 Imaš moj broj. 175 00:10:09,109 --> 00:10:10,485 umorni ste. 176 00:10:10,568 --> 00:10:12,737 - Hodao si... - Moram je pronaći. 177 00:10:12,821 --> 00:10:14,989 - Ako mu se nešto dogodi... - Ali ne. 178 00:10:15,073 --> 00:10:16,491 Ne znaš ti ništa o tome! 179 00:10:17,158 --> 00:10:18,993 - Trebao bih ići. - Ne. 180 00:10:19,410 --> 00:10:22,080 Ostat ćeš da nam pomogneš pronaći našeg prijatelja. 181 00:10:26,126 --> 00:10:27,168 žao mi je 182 00:10:28,419 --> 00:10:30,171 - Oprostite. - Nemoj biti. 183 00:10:31,089 --> 00:10:32,298 Idemo je pronaći. 184 00:10:33,299 --> 00:10:35,718 Pogledajte ovdje. 185 00:10:36,386 --> 00:10:38,388 "Sentinel" bi mogao biti njihov čuvar. 186 00:10:38,763 --> 00:10:41,307 "Kancelar" bi mogao biti važan čovjek. 187 00:10:42,016 --> 00:10:44,018 “Mjesto” bi moglo biti tamo gdje je drže. 188 00:10:44,727 --> 00:10:48,523 Tamo ti treba mjesto. "Lokacija" bi mogla biti šifra. 189 00:10:48,648 --> 00:10:50,859 Ne, to je nemoguće. pogledaj... 190 00:10:51,401 --> 00:10:55,155 Duljina riječi. Riječ ima najmanje deset slova. 191 00:10:55,572 --> 00:10:56,656 Učinkovito. 192 00:10:56,781 --> 00:11:00,201 Kada smo pronašli ključne riječi, pronaći ćemo smisao. 193 00:11:02,412 --> 00:11:03,997 - Halo? - Millie, Bill je. 194 00:11:05,248 --> 00:11:08,501 - Reci mi da si ga našao. - Radimo na tome. 195 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 A obdukcija tjelohranitelja? 196 00:11:10,837 --> 00:11:13,256 Ne mogu je vidjeti. FBI je to tražio. 197 00:11:13,381 --> 00:11:15,842 Za što? Ne znaju tko je on. 198 00:11:15,967 --> 00:11:18,344 Uspostavili su vezu s tetovažom. 199 00:11:19,637 --> 00:11:20,763 A John? 200 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 Posljednja im je briga. 201 00:11:24,309 --> 00:11:25,310 Žao mi je. 202 00:11:32,150 --> 00:11:34,986 Dame? Sve ovisi o nama. 203 00:11:36,654 --> 00:11:38,823 Vrijeme je da se uključi Hailey. 204 00:11:43,995 --> 00:11:45,705 Vrlo dobro. Doviđenja. 205 00:11:46,080 --> 00:11:49,459 Bila je to Iris. Nema vijesti od Jeana. 206 00:11:51,127 --> 00:11:54,547 Pogledala sam rasporede. Bolji je autobus za Los Angeles. 207 00:11:54,631 --> 00:11:58,218 - KGB me tamo neće čekati. - Iliya, rekla mi je nešto. 208 00:11:58,885 --> 00:12:00,595 - Vaš skrbnik... - Moja gorila? 209 00:12:00,762 --> 00:12:02,013 Da, dobro... 210 00:12:03,598 --> 00:12:04,599 On je mrtav. 211 00:12:05,892 --> 00:12:07,143 - Kako? - Ne znam, 212 00:12:07,268 --> 00:12:08,853 ali pretpostavljam da ste slobodni. 213 00:12:09,812 --> 00:12:12,982 Odvest ću te na autobus. I idem pomoći svojim prijateljima. 214 00:12:13,942 --> 00:12:16,402 Ubili su ga jer nije uspio, 215 00:12:17,320 --> 00:12:19,948 jer sam pobjegao. I mene će ubiti. 216 00:12:20,114 --> 00:12:22,909 Zato nemoj bježati i idi kući. 217 00:12:22,992 --> 00:12:24,160 Nemam dom. 218 00:12:25,578 --> 00:12:29,082 Moje srce više ne vibrira za Rusiju od djetinjstva, 219 00:12:29,707 --> 00:12:32,585 kada se moj otac pridružio Trockom boriti se protiv Staljina. 220 00:12:33,503 --> 00:12:36,297 Kad je naš vođa saznao za našu pobunu, 221 00:12:36,547 --> 00:12:40,051 uhvatio je simpatizere Trockog i ubio ih. 222 00:12:40,635 --> 00:12:43,096 - A tvoj otac? - Pobjegao je u Pariz. 223 00:12:43,846 --> 00:12:48,059 Ali KGB ga je pronašao, mučio dok ne imenuje imena. 224 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 A kada je to učinio? 225 00:12:52,230 --> 00:12:56,276 Zavrnuli su mu vrat u posteljini od egipatskog pamuka. 226 00:12:56,693 --> 00:12:59,904 - Egipatski pamuk? - Umro je u Ritzu. 227 00:13:01,030 --> 00:13:04,659 KGB putuje u luksuzu. 228 00:13:05,994 --> 00:13:08,705 Moj otac je pronađen obješen. 229 00:13:09,872 --> 00:13:13,543 KGB je ostavio poruku u kojoj piše da je odbacio sva svoja uvjerenja. 230 00:13:15,211 --> 00:13:16,671 Uzeli su njegovo tijelo... 231 00:13:17,797 --> 00:13:19,382 i pljunuo mu na dušu. 232 00:13:21,968 --> 00:13:23,011 pa... 233 00:13:25,805 --> 00:13:27,307 Sada ste slobodni. 234 00:13:57,211 --> 00:13:58,671 - Prijem. - Pomoć. 235 00:13:58,796 --> 00:14:00,715 Dođi mi u pomoć! 236 00:14:01,632 --> 00:14:03,634 halo 237 00:14:03,968 --> 00:14:06,471 - Sve je u redu? - Da. 238 00:14:06,596 --> 00:14:09,849 Trebamo više jastuka, molim te 239 00:14:10,350 --> 00:14:12,310 Naravno. Odmah, gospodine. 240 00:14:20,485 --> 00:14:22,278 Ja bih barem pokušao. 241 00:14:23,363 --> 00:14:25,073 A ta riječ "kancelar"? 242 00:14:25,281 --> 00:14:28,743 FBI misli da je to šifra za upravitelja. 243 00:14:28,826 --> 00:14:32,330 - Postoji njemačka kancelarka. - Tko sve nije uključen u ovo kasapljenje. 244 00:14:32,413 --> 00:14:35,333 Posljednji kancelar Rusije umro. Tko drugi? 245 00:14:35,541 --> 00:14:38,669 Ključna riječ poput kapetan ili guverner. 246 00:14:38,795 --> 00:14:40,213 Mogao bi biti bilo tko. 247 00:14:42,090 --> 00:14:45,343 Možda nije netko, ali mjesto. 248 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 Kao i guverner je pub u Londonu. 249 00:14:48,471 --> 00:14:49,472 Moguće je. 250 00:14:49,597 --> 00:14:54,102 Imamo kancelara u gradu. Hotel Chancellor. 251 00:15:01,734 --> 00:15:03,277 Odvest ću te na autobus... 252 00:15:06,697 --> 00:15:09,367 - Idi u moju sobu i ne govori ništa. - Moja specijalnost. 253 00:15:09,492 --> 00:15:12,954 Puno mi pomažeš, Hailey. zahvaljujem ti. 254 00:15:19,877 --> 00:15:22,713 - Rekao sam ti da dolazim. - Nemamo vremena. 255 00:15:22,797 --> 00:15:25,550 Millie i Olivia traže Jean. Uzmi svoje stvari. 256 00:15:26,843 --> 00:15:27,844 sta je ovo 257 00:15:28,803 --> 00:15:30,513 Nije ništa. Stvarno. 258 00:15:30,680 --> 00:15:32,890 - Ovo ništa ne stvara veliku buku. - da 259 00:15:33,099 --> 00:15:35,017 Moram ti nešto objasniti. 260 00:15:35,101 --> 00:15:36,644 Ne tiče me se. 261 00:15:36,727 --> 00:15:38,020 Ali moramo ići... 262 00:15:41,482 --> 00:15:42,483 Dječak je. 263 00:15:43,484 --> 00:15:44,527 Dječak? 264 00:15:45,194 --> 00:15:46,237 Imam objašnjenje. 265 00:15:47,864 --> 00:15:49,073 što... 266 00:15:52,160 --> 00:15:54,454 - Izgleda da je otišao. - Gospode. 267 00:15:55,371 --> 00:15:56,706 Gospodine! br. 268 00:15:58,749 --> 00:15:59,750 Ilja! 269 00:16:04,630 --> 00:16:07,467 Otišao je. Uzeo je sve. 270 00:16:07,967 --> 00:16:10,845 - Što uzeti? - Naše tajne, naši planovi. 271 00:16:12,054 --> 00:16:14,390 Ako mi kažeš što mislim... 272 00:16:14,474 --> 00:16:17,727 - Nisam htio sve izgubiti! - Jesi li napravio još jedan? 273 00:16:17,810 --> 00:16:19,020 žao mi je 274 00:16:20,730 --> 00:16:22,231 Sve je pokrao. 275 00:16:44,587 --> 00:16:46,839 Dosta smo se zabavili, zar ne? 276 00:16:48,466 --> 00:16:50,593 uvjeravam vas da nisam prijetnja. 277 00:16:51,260 --> 00:16:54,096 Da je to istina, ti ne bi bio ovdje. 278 00:16:55,515 --> 00:16:58,684 Čak i kad bih išta znao... 279 00:16:58,809 --> 00:17:02,104 - Utvrdili smo da da. - Godinama sam bio izvan igre. 280 00:17:02,271 --> 00:17:04,148 Tko bi mi vjerovao? 281 00:17:05,483 --> 00:17:10,363 - Poznaješ važne ljude. -Nigel Beamish? Da vidimo. 282 00:17:10,530 --> 00:17:13,699 Gospodin Beamish nas ne zabrinjava. 283 00:17:14,617 --> 00:17:17,828 Podcjenjujete svoje znanje. 284 00:17:18,204 --> 00:17:20,456 Ne mi. 285 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Posao je obavljen. 286 00:17:31,676 --> 00:17:34,095 Hvala vam, gospođice McBrian. 287 00:17:55,825 --> 00:17:58,578 želio bih ti pomoći, ali nisam razgovarao s Ilijom 288 00:17:58,703 --> 00:18:01,038 - od zabave. - Dao si mu moju adresu. 289 00:18:01,497 --> 00:18:03,291 Lagao ti je. 290 00:18:04,208 --> 00:18:07,003 Bio je počasni gost. Trebala bi ga moći dobiti. 291 00:18:07,128 --> 00:18:08,921 - Molim? - Gospođa Mitchell. 292 00:18:09,005 --> 00:18:11,591 Ovaj čelist je krao predmet velike vrijednosti. 293 00:18:11,716 --> 00:18:14,594 - On je lažljivac i lopov? - Da! 294 00:18:14,719 --> 00:18:16,929 znate kako sam kontaktirao Iliyu Sokolova? 295 00:18:17,096 --> 00:18:21,183 Aleksej Orlov. Ali generalni konzul umro na tvojim rukama. 296 00:18:21,309 --> 00:18:23,019 Ne znam broj podrške 297 00:18:23,144 --> 00:18:24,854 sovjetski glazbenici. 298 00:18:24,979 --> 00:18:28,065 - Moraš znati kad odlazi. - Slijedite moj savjet: 299 00:18:28,232 --> 00:18:31,360 zaboravi sve to. Ne dodavati provale ovoj priči. 300 00:18:34,655 --> 00:18:35,865 Reci mu. 301 00:18:36,490 --> 00:18:39,702 Gospođa Mitchell učinila je istu stvar nego nas za vrijeme rata. 302 00:18:40,786 --> 00:18:43,456 Ovaj čovjek je uzeo predmet da ne bismo trebali imati. 303 00:18:43,581 --> 00:18:45,416 Narednik ga je razvio u Presidiu. 304 00:18:46,125 --> 00:18:47,752 Pravila se nisu promijenila. 305 00:18:47,960 --> 00:18:50,338 - “Tajne otkrivene, brodovi potopljeni.” - To nije istina. 306 00:18:50,796 --> 00:18:54,050 - Znao je dovoljno da to prihvati. - Ako ne znamo da si ga imao, 307 00:18:54,258 --> 00:18:56,302 curenje se ne može vratiti vama. 308 00:18:56,385 --> 00:18:59,096 Ali ako to učine, Hailey će otići u zatvor. 309 00:18:59,472 --> 00:19:01,766 Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti. 310 00:19:01,974 --> 00:19:04,143 - Ne mogu se miješati. - Molim te. 311 00:19:06,687 --> 00:19:08,481 Hailey je poput moje kćeri. 312 00:19:08,856 --> 00:19:11,567 Borili ste se zaštititi ovu zemlju. 313 00:19:11,692 --> 00:19:15,488 Pomozite nam da to ponovimo. Ne može otići s ovim strojem. 314 00:19:19,575 --> 00:19:20,910 Mislim da je prekasno. 315 00:19:21,786 --> 00:19:24,664 Ali mislim da večeras odlazi. 316 00:19:24,997 --> 00:19:26,666 Iz zračne luke San Francisco? 317 00:19:26,791 --> 00:19:27,792 pretpostavljam. 318 00:19:29,210 --> 00:19:32,380 Hvala vam, gospođo Mitchell. Pomaže nam. 319 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Sretno. 320 00:19:43,307 --> 00:19:44,308 PA? 321 00:19:44,684 --> 00:19:47,978 - Ovaj gad leti večeras. - Tako da vam možemo pomoći pronaći Jean. 322 00:19:48,062 --> 00:19:49,063 PA? 323 00:19:49,146 --> 00:19:51,899 Suzili smo ga na tri mjesta: 324 00:19:52,024 --> 00:19:53,734 luka u North Beachu, 325 00:19:53,943 --> 00:19:56,529 hotel u gradu ili u Christopher Parku na jugu. 326 00:19:56,654 --> 00:19:59,532 - To smanjuje mogućnosti. - Nedostaju nam varijable. 327 00:20:00,866 --> 00:20:02,034 Razmišljate li o hotelu? 328 00:20:02,118 --> 00:20:04,870 Čuo sam riječ "kancelar" nekoliko puta na stanici. 329 00:20:05,079 --> 00:20:08,332 Što bi odgovaralo riječi u strogo povjerljivim datotekama. 330 00:20:08,416 --> 00:20:11,335 - To bi mogao biti hotel Chancellor. - Je li šik? 331 00:20:11,711 --> 00:20:13,254 Za Ruse? Da. 332 00:20:14,880 --> 00:20:17,007 - “Plahte od egipatskog pamuka.” - Što? 333 00:20:17,508 --> 00:20:19,927 Iliya je rekao da je KGB volio ostati 334 00:20:20,010 --> 00:20:21,887 i drže svoje zatvorenike u luksuzu. 335 00:20:22,054 --> 00:20:25,725 Ako ga Rusi imaju, Kladim se na vrhunski hotel. 336 00:20:25,850 --> 00:20:27,935 - Kladimo li se na kancelara? - Ja, da. 337 00:20:28,060 --> 00:20:30,396 Mogli bismo reći policiji gdje je. 338 00:20:31,480 --> 00:20:34,316 - Bi li nam vjerovali? - Moglo bi pogoršati stvari. 339 00:20:34,400 --> 00:20:36,902 Išli bi naoružani do zuba za njihovu rusku metu. 340 00:20:37,069 --> 00:20:38,821 Jean bi bio uhvaćen u unakrsnoj vatri. 341 00:20:39,113 --> 00:20:43,617 Ovaj hotel je velik: 15 katova punih soba. 342 00:20:43,868 --> 00:20:46,036 - Izvlačimo ih van. - I pobjegnemo. 343 00:20:46,203 --> 00:20:47,496 Oslijepili bismo. 344 00:20:47,955 --> 00:20:51,000 Previše je riskantno. ako ne želiš, 345 00:20:51,083 --> 00:20:52,209 - Neću biti... - da 346 00:20:52,835 --> 00:20:53,836 I meni također. 347 00:20:56,464 --> 00:20:57,465 Olivia? 348 00:20:59,258 --> 00:21:00,968 Trebamo čvrst plan. 349 00:21:12,021 --> 00:21:13,564 Bok, 350 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 Htjela bih ostaviti poruku 351 00:21:15,900 --> 00:21:18,110 - gostima. - Njihova imena? 352 00:21:18,402 --> 00:21:22,990 To je moja briga. imam pismo, ali sam izgubio ime. 353 00:21:23,115 --> 00:21:25,451 Dobit ću otkaz ako to ne isporučim. 354 00:21:25,576 --> 00:21:26,619 KANCELAR 355 00:21:26,744 --> 00:21:29,872 - Imamo puno kupaca. - Koliko vas govori ruski? 356 00:21:29,955 --> 00:21:34,919 - Ne mogu dati nikakve informacije. - Želi svoje pismo, čeka ga. 357 00:21:35,002 --> 00:21:37,713 Moram ga dostaviti ili ću biti u nevolji. 358 00:21:38,130 --> 00:21:39,423 Ime nije napisano? 359 00:21:40,216 --> 00:21:44,553 On je u potkrovlju luksuznog hotela. 360 00:21:44,678 --> 00:21:47,097 On voli luksuz. Ali koji? 361 00:21:50,476 --> 00:21:54,146 - Prepusti to meni. - Ti si anđeo. HVALA. 362 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 nema na čemu 363 00:22:02,154 --> 00:22:03,572 Penthouse 1504. 364 00:22:03,989 --> 00:22:06,325 - Ja ću uzeti ovaj ispod. - Sretno. 365 00:22:10,287 --> 00:22:14,458 Dobro jutro. Iris Bearden. Imam rezervaciju za sobu 1404. 366 00:22:14,583 --> 00:22:17,002 - U redu. - Naša je prva godišnjica braka. 367 00:22:17,795 --> 00:22:19,755 - Vjeruješ li u to? - Ne. 368 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 Ovo je naša soba za medeni mjesec. 369 00:22:24,051 --> 00:22:25,261 Nježna sjećanja. 370 00:22:25,719 --> 00:22:27,847 Nemam rezervaciju. 371 00:22:28,138 --> 00:22:31,684 Izričito sam rezervirao ovu sobu. 372 00:22:32,059 --> 00:22:34,186 Upravo je već rezerviran. 373 00:22:36,355 --> 00:22:38,065 Nisam dobrodošao? 374 00:22:39,650 --> 00:22:42,194 - Ne. - DOBRO. 375 00:22:43,445 --> 00:22:44,989 Dakle, što ćemo učiniti? 376 00:22:46,782 --> 00:22:51,579 Mnoge naše sobe izgledaju slično. 377 00:22:52,204 --> 00:22:54,540 I ista soba, kat niže? 378 00:22:55,875 --> 00:22:58,669 Sigurna sam da moj muž neće gledati u dekor. 379 00:23:00,713 --> 00:23:03,424 Ovo je tvoj sretan dan. 380 00:23:08,596 --> 00:23:10,973 - HVALA. - Nema na čemu. Uživaj u svom boravku. 381 00:23:11,181 --> 00:23:12,182 HVALA. 382 00:23:49,845 --> 00:23:50,888 STEPENICE 383 00:24:05,402 --> 00:24:06,403 sta to radis 384 00:24:07,363 --> 00:24:09,406 Tražim ručnike za kupanje. 385 00:24:09,531 --> 00:24:11,659 Ne možete si pomoći. 386 00:24:11,784 --> 00:24:15,204 - Ja sam kupac koji treba... - Napokon netko tko može pomoći. 387 00:24:15,329 --> 00:24:17,206 - Znate li za curenje? - Koji? 388 00:24:17,623 --> 00:24:19,708 Voda izlazi iz sobe 1109. 389 00:24:19,792 --> 00:24:22,086 - Prokletstvo... - Tepih je sav mokar. 390 00:24:23,003 --> 00:24:24,296 Ova prokleta zgrada. 391 00:24:27,341 --> 00:24:29,802 1404 nije bio dostupan. Kat ispod. 392 00:24:30,344 --> 00:24:31,595 Hailey dolazi. 393 00:24:38,560 --> 00:24:42,314 Jastuk neće zaustaviti ljude da čujem što radiš ovdje. 394 00:24:42,982 --> 00:24:47,486 Američka domišljatost nam je dala ovaj divni prigušivač. 395 00:24:49,488 --> 00:24:51,657 Mogu li barem napisati poruka mojim prijateljima? 396 00:24:52,366 --> 00:24:53,867 - Da se oprostimo? - Ne. 397 00:24:55,953 --> 00:24:57,913 Nestat ćeš. Bez traga. 398 00:25:10,426 --> 00:25:12,261 NAZAD ZA 5 MINUTA 399 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 - Kakav pogled, naredniče. - Problemi? 400 00:25:50,174 --> 00:25:51,216 Ne u ovom trenutku. 401 00:25:53,635 --> 00:25:56,889 Promjena planova. Nalazimo se u 1304. Drugi je kat... 402 00:25:56,972 --> 00:25:58,974 To je jedini način. 403 00:26:13,989 --> 00:26:15,991 Hailey. Mora izdržati. 404 00:26:16,116 --> 00:26:19,161 Ako je lako popraviti, Oni će brzo završiti i bit će uništeno. 405 00:26:23,957 --> 00:26:25,334 "Oprostite na smetnji..." 406 00:26:25,751 --> 00:26:29,088 "Sigurno ste zauzeti. Oprostite što smetamo." 407 00:26:29,296 --> 00:26:30,881 "Zdravo." 408 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 "Zdravo. Sigurno ste zauzeti, ali..." 409 00:26:36,929 --> 00:26:39,223 “Zdravo, gospodine. Oprosti što smetam.” 410 00:26:39,973 --> 00:26:42,810 - Dobro je. Spreman? - Spreman. 411 00:26:54,154 --> 00:26:55,322 "Zdravo gospodine." 412 00:26:56,490 --> 00:26:58,242 "Zdravo. Oprostite što smetamo." 413 00:27:27,771 --> 00:27:30,732 Oprostite na smetnji, gospodine, ali dizalo se zaglavilo. 414 00:27:30,858 --> 00:27:32,651 Drugi je pokvaren. 415 00:27:32,860 --> 00:27:34,820 Nitko ne može gore ili dolje. 416 00:27:34,945 --> 00:27:37,364 Zašto mi to govoriš? Nazovite servisera. 417 00:27:38,031 --> 00:27:42,578 Trajat će satima. Uvijek ima vremena, 418 00:27:42,744 --> 00:27:44,079 naplatiti više. 419 00:27:44,955 --> 00:27:48,667 Malo masti za laktove bilo bi dovoljno da bi ponovno radio. 420 00:27:48,876 --> 00:27:49,877 molim te 421 00:27:50,419 --> 00:27:52,337 Nemamo vremena. 422 00:27:52,421 --> 00:27:55,632 Ne možemo nositi tijelo na stepenicama. 423 00:27:56,800 --> 00:27:57,968 Učini to brzo. 424 00:27:58,051 --> 00:27:59,928 Ne možemo ništa pred njom. 425 00:28:03,557 --> 00:28:06,101 Između vas dvoje, trajat će minuta... 426 00:28:09,062 --> 00:28:10,063 Ili samo tebe. 427 00:28:16,653 --> 00:28:19,698 pomozi mi Prozor je zaglavljen. Moramo se popeti dva kata 428 00:28:20,032 --> 00:28:23,493 - do penthousea. - Nadam se da će lift ostati blokiran. 429 00:28:36,089 --> 00:28:37,925 Stvarno je zapeo. 430 00:28:38,217 --> 00:28:39,885 Ako vam je prijatelj pomogao... 431 00:28:45,224 --> 00:28:47,517 čekaj ne želim da se povrijediš. 432 00:28:47,643 --> 00:28:49,394 Baš sam iznervirana. 433 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 Pobjednik. Brzo. 434 00:28:54,024 --> 00:28:55,943 Potrebno je dvoje ljudi. 435 00:28:56,026 --> 00:28:58,153 Pomozi mi, Zujev. 436 00:29:19,925 --> 00:29:21,176 traperice! 437 00:29:23,637 --> 00:29:25,764 - Bit će sve u redu. - Hvala Bogu. 438 00:29:27,641 --> 00:29:30,560 Mislili smo da smo te izgubili. 439 00:29:35,148 --> 00:29:37,192 Što? Olabavio sam ga. 440 00:29:37,276 --> 00:29:38,860 zahvalan sam ti. 441 00:29:38,944 --> 00:29:41,863 Cijenit ćete način mehanizirano spuštanje. 442 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 Uvijek vam treba pomoć. 443 00:29:53,875 --> 00:29:58,088 Da? Obavi ovaj posao sam, ti. 444 00:29:58,171 --> 00:30:01,216 Donesi kovčeg i završimo s ovim. 445 00:30:49,389 --> 00:30:50,974 Olivia, hvala ti puno. 446 00:30:51,641 --> 00:30:54,394 - Vaša je obitelj sigurno zabrinuta. - Nije ozbiljno. 447 00:30:54,936 --> 00:30:56,980 Znaš da uvijek završim svoj posao. 448 00:30:57,314 --> 00:30:59,149 Tko god da je ubio te ljude, još uvijek bježi. 449 00:30:59,566 --> 00:31:01,485 To će me smiriti. HVALA. 450 00:31:02,986 --> 00:31:04,154 Što su govorili? 451 00:31:04,571 --> 00:31:06,615 Govorili su ruski, ali ja sam to prihvatio. 452 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Postoje slova naše abecede. 453 00:31:11,078 --> 00:31:15,082 - "OS RH - SVO." - Bilješka na ruskom. 454 00:31:15,207 --> 00:31:18,710 "Pričekajte signal. Odobrenje. Zapadno pražnjenje. 455 00:31:18,960 --> 00:31:22,464 Zatim prenesite termin. OSRH SVO-u." 456 00:31:22,756 --> 00:31:25,801 Moraju biti zračne luke. Dali su svakoj zračnoj luci na svijetu 457 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 kod od tri slova naše abecede. 458 00:31:28,053 --> 00:31:29,805 Polazak iz OS RH. 459 00:31:29,930 --> 00:31:32,682 A ovo? Imamo Alamedu na istoku, 460 00:31:33,141 --> 00:31:34,768 Hamilton Field na zapadu. 461 00:31:34,893 --> 00:31:37,229 Postojala je ova staza pored Presidia. 462 00:31:37,354 --> 00:31:39,815 Previše magle. Sve je preseljeno u Hamilton. 463 00:31:40,565 --> 00:31:43,318 Još uvijek je to civilna staza za one koji žele. 464 00:31:43,485 --> 00:31:44,528 Još nešto? 465 00:31:45,362 --> 00:31:48,240 Od mog starog poznanika Nigela. Rusi 466 00:31:48,323 --> 00:31:50,784 želite dešifrirati sve poruke iz Saigona. 467 00:31:51,159 --> 00:31:52,369 O Saigonu Y. 468 00:31:52,494 --> 00:31:54,830 Y je kodni naziv prislušne stanice 469 00:31:54,913 --> 00:31:56,623 koji je snimio poruke rata. 470 00:31:56,748 --> 00:32:00,377 Marcus je u Saigonu. To vodi ljudi za borbu protiv komunističke vojske. 471 00:32:00,836 --> 00:32:04,631 Ako Crveni dešifriraju poruke Amerikanci, što im treba? 472 00:32:04,923 --> 00:32:06,842 Razumijevanje naše enkripcije. 473 00:32:06,967 --> 00:32:08,927 Bez Poljaka i njemački prototip, 474 00:32:09,052 --> 00:32:11,096 nismo mogli dešifrirati Enigmu. 475 00:32:11,179 --> 00:32:13,098 Dešifrirali smo japanski sustav 476 00:32:13,682 --> 00:32:16,017 s replikom njihovog stroja. Bože moj. 477 00:32:23,692 --> 00:32:25,068 Ovih sedam brojeva. 478 00:32:25,986 --> 00:32:28,530 Ovo je broj patenta našeg stroja. 479 00:32:28,613 --> 00:32:30,157 Sve ovo vrijeme bilo je jasno. 480 00:32:30,240 --> 00:32:32,868 To nije bila šifra za razbijanje. 481 00:32:32,993 --> 00:32:36,079 Ukrali su ga da bi izgradili vlastiti stroj. 482 00:32:36,163 --> 00:32:38,999 Ovo nije poruka iz Saigona. To je naš stroj. 483 00:32:39,124 --> 00:32:42,002 ja ga imam CIF je Chrissy Field. 484 00:32:43,003 --> 00:32:44,754 Zamolit ću za uslugu. 485 00:32:53,263 --> 00:32:55,182 Avion još nije spreman. 486 00:32:55,265 --> 00:32:56,141 Gurni ih. 487 00:32:56,224 --> 00:32:58,226 Pustio si tu vješticu... 488 00:32:58,351 --> 00:32:59,978 Neće nas pronaći ovdje. 489 00:33:00,061 --> 00:33:01,062 Čekati. 490 00:33:01,229 --> 00:33:04,065 Ako uđete u avion, ti si laka meta. 491 00:33:04,357 --> 00:33:05,650 Pričekajte dok ne bude spremno. 492 00:33:24,711 --> 00:33:26,254 Morao si dovesti FBI. 493 00:33:26,379 --> 00:33:28,548 Nisam imao vremena da ih uvjerim. 494 00:33:28,965 --> 00:33:30,217 Uspio sam ih odgoditi 495 00:33:30,634 --> 00:33:33,220 plaćanjem mehaničara i tim za točenje goriva. 496 00:33:33,553 --> 00:33:34,638 Neće potrajati. 497 00:33:35,013 --> 00:33:37,557 -Hvala ti, Nigel. - Drago mi je što mogu pomoći. 498 00:33:37,766 --> 00:33:40,435 Moramo vratiti ovaj stroj prije nego što Iliya odleti. 499 00:33:40,560 --> 00:33:42,103 Ostani ovdje. idem tamo. 500 00:33:42,187 --> 00:33:44,231 Moramo zadržati element iznenađenja. 501 00:33:44,356 --> 00:33:45,398 Kamo ide Hailey? 502 00:33:46,608 --> 00:33:48,818 - Gospode. - Ona ne zna gdje je on. 503 00:33:49,611 --> 00:33:50,612 Ilja! 504 00:34:15,845 --> 00:34:17,472 Iliya je upucan. 505 00:34:17,556 --> 00:34:20,183 Pronađite stroj i odnesite ga. 506 00:34:20,267 --> 00:34:22,811 - A Ilija... - On će znati što mu je činiti. 507 00:34:22,894 --> 00:34:24,896 Ne. Plan pada u vodu. 508 00:34:24,980 --> 00:34:26,856 Previše je nekontroliranih elemenata. 509 00:34:27,104 --> 00:34:30,485 Sve je bilo u redu do izgubio si Engleskinju. Sve sam napravio. 510 00:34:30,610 --> 00:34:32,028 Ja nisam odgovoran. 511 00:34:32,112 --> 00:34:34,322 Nađi ove žene, ove lake mete. 512 00:34:34,447 --> 00:34:36,992 Pogriješili ste! Obavijestit ću direktora i vas... 513 00:34:40,245 --> 00:34:42,205 Nećeš nikome reći. 514 00:34:58,305 --> 00:35:02,934 - Gdje je ona? Gdje su planovi? - Oni pripadaju Sovjetima. 515 00:35:03,018 --> 00:35:05,562 vjerovao sam ti! 516 00:35:06,062 --> 00:35:08,064 od početka, Je li to bila samo prijevara? 517 00:35:08,315 --> 00:35:11,443 Imati stroj, Približio sam ti se. 518 00:35:11,901 --> 00:35:14,029 Bacit će me u zatvor ako ona ode odavde. 519 00:35:14,154 --> 00:35:17,824 u mojoj zemlji, Bit ću najbolji glazbenik. 520 00:35:18,325 --> 00:35:21,244 Ti gubiš, ja dobivam. 521 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Ovaj metak ti je okrznuo pluća. Preživjet ćeš. 522 00:35:24,497 --> 00:35:26,416 I ostatak života ćeš provesti ovdje. 523 00:35:26,750 --> 00:35:29,502 Zaštiti je prije nego što bude prekasno. 524 00:35:30,170 --> 00:35:33,340 - Molim te, Ilija. - Već je prekasno. 525 00:35:33,798 --> 00:35:36,801 Netko drugi je u avionu. 526 00:35:37,260 --> 00:35:38,261 tko je to 527 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 čuješ... 528 00:35:42,766 --> 00:35:47,437 Kakva veličanstvena završna nota. 529 00:36:01,493 --> 00:36:02,869 Gade jedan. 530 00:36:03,119 --> 00:36:05,121 - Za koga je radio? - Ne znam. 531 00:36:05,246 --> 00:36:06,873 Rekao mi je da želi pobjeći. 532 00:36:07,957 --> 00:36:11,753 Ali iskoristio me od samog početka. Vidjeli su da sam laka meta. 533 00:36:11,836 --> 00:36:15,757 Oni s kojima je ovo dogovorio također me koristio. 534 00:36:24,724 --> 00:36:28,353 To je kurare. Kao Orlov. 535 00:36:28,728 --> 00:36:30,939 Razdvojimo se i sve pretražimo. 536 00:36:31,064 --> 00:36:32,607 Pronaći ćemo ovaj stroj. 537 00:36:32,732 --> 00:36:33,983 Krenem stazom prema istoku. 538 00:36:48,081 --> 00:36:50,500 Iris. Vi ste zdravi i zdravi. 539 00:36:50,750 --> 00:36:53,128 Muž me natjerao da dođem. Nešto nije u redu. 540 00:36:53,253 --> 00:36:56,589 Da, Deborah. Nešto ozbiljno nije u redu. 541 00:36:56,673 --> 00:36:58,633 Drago mi je da možeš pomoći. 542 00:36:59,217 --> 00:37:02,554 - Oprostite. - Ovaj kovčeg je moj. 543 00:37:03,304 --> 00:37:06,975 Moje ideje, moj rad. Moja greška. 544 00:37:07,684 --> 00:37:10,979 Nemoj napraviti još jedan. Osoba ne mora znati da si kriv. 545 00:37:11,146 --> 00:37:13,356 Razmišljate o bijegu za Sovjetski Savez 546 00:37:13,523 --> 00:37:14,733 a da mi ne znamo? 547 00:37:14,858 --> 00:37:17,318 - Nemam izbora. - A vaš muž? 548 00:37:17,861 --> 00:37:20,905 On to ignorira. Nikada nije znao čuvati tajnu. 549 00:37:21,114 --> 00:37:23,825 Bilo da mu je ljubavnica u Budimpešti 550 00:37:23,908 --> 00:37:26,870 - ili identitet dvostrukog agenta. - Orlov? 551 00:37:26,995 --> 00:37:29,247 Znao je da želimo stroj, 552 00:37:29,372 --> 00:37:31,499 koje su vojnici uništili prototip. 553 00:37:31,583 --> 00:37:33,626 Ova kopija bila nam je jedina nada. 554 00:37:33,793 --> 00:37:37,630 - Vladimir je pokušao upozoriti Hailey. - Moramo začepiti curenje. 555 00:37:37,756 --> 00:37:41,050 - Ovaj stroj nije vrijedan života. - Ne, puno više. 556 00:37:41,468 --> 00:37:42,510 Vi to znate. 557 00:37:43,553 --> 00:37:44,554 razumijem. 558 00:37:45,513 --> 00:37:49,058 Rat je bio blagoslov u maski. Rekli su ti da si pametan, 559 00:37:49,142 --> 00:37:51,811 i sigurno ste to zaboravili kad je rat završio. 560 00:37:51,936 --> 00:37:53,938 Barem je druga strana uvidjela moju vrijednost. 561 00:37:54,022 --> 00:37:55,690 Svi smo bili odbijeni. 562 00:37:56,107 --> 00:37:58,610 Nismo postali komunisti međutim. 563 00:37:58,693 --> 00:38:02,238 Zašto bih branio ovu zemlju? Nikada to nije učinio za mene. 564 00:38:02,447 --> 00:38:04,616 KGB cijeni žene. 565 00:38:04,699 --> 00:38:07,160 Mogu biti dio nečega. 566 00:38:07,243 --> 00:38:09,412 Ali to se ovdje mijenja, Deborah. 567 00:38:10,705 --> 00:38:11,748 Sustižemo. 568 00:38:12,123 --> 00:38:15,001 Sporo je, ali to je to. Uzmi ovaj avion, 569 00:38:15,251 --> 00:38:16,294 gubiš sve. 570 00:38:16,836 --> 00:38:18,463 Imat ću tvoje tajne. 571 00:38:21,382 --> 00:38:22,383 br. 572 00:38:25,929 --> 00:38:27,180 Daj mi kofer. 573 00:38:29,098 --> 00:38:30,099 Pusti me. 574 00:38:30,225 --> 00:38:32,560 - Za što? - Ako me FBI uhvati, 575 00:38:33,394 --> 00:38:36,940 Reći ću im da postoji dokaz o Vladimiru Nikolaevu u vašem domu. 576 00:38:37,106 --> 00:38:40,985 I to Hailey Yarner prekršio zakon s ovim strojem. 577 00:38:41,486 --> 00:38:45,490 Ovo je zločin i izdaja. 578 00:38:46,533 --> 00:38:48,284 Vidio sam, Iris. 579 00:38:48,701 --> 00:38:52,163 Postoje stvari koju voliš više od svoje zemlje. 580 00:38:53,665 --> 00:38:55,291 Ne želiš me ubiti. 581 00:38:55,875 --> 00:38:57,377 To je sklizak teren. 582 00:39:13,393 --> 00:39:14,686 Deborah! 583 00:39:15,687 --> 00:39:17,230 Mogla si biti kao ja. 584 00:39:17,856 --> 00:39:19,440 Ali nikad nisam bio kao ti. 585 00:39:20,066 --> 00:39:22,652 Ne, ne do danas. 586 00:40:25,465 --> 00:40:26,966 Tko je otvorio ovaj viski? 587 00:40:27,634 --> 00:40:31,012 Ja, Archie. Definitivno je bilo vrijeme da ga otvorim. 588 00:40:31,262 --> 00:40:34,557 - Nije na prodaju. - Hajdemo. Život je kratak. 589 00:40:34,682 --> 00:40:37,018 Kupio sam ga prvi dan nakon rata. 590 00:40:37,143 --> 00:40:39,646 Slavimo pobjedu. 591 00:40:40,688 --> 00:40:42,815 Ne znam kako ti to uspijeva. 592 00:40:43,566 --> 00:40:45,318 Lako. Radimo to dušom i tijelom. 593 00:40:46,402 --> 00:40:47,946 Zdravlje. 594 00:40:52,075 --> 00:40:56,162 A ovdje je čovjek koji je zarobljen dva ruska špijuna. 595 00:40:56,329 --> 00:40:57,538 Jednom rukom. 596 00:40:58,122 --> 00:41:00,875 Mislio sam da si na stanici s pivom posvuda. 597 00:41:01,125 --> 00:41:02,919 Mislite li da je to ono što radimo? 598 00:41:03,711 --> 00:41:06,047 Gledao sam što radiš. 599 00:41:06,798 --> 00:41:09,258 otišao sam FBI preuzima zasluge... 600 00:41:10,426 --> 00:41:13,262 - i papirologiju. - Kako skromno, Bill. 601 00:41:13,513 --> 00:41:15,098 To je gotovo patriotski. 602 00:41:15,264 --> 00:41:18,643 Jedna od stvari koje ste mi svi dali naučio je ostati nevidljiv. 603 00:41:18,851 --> 00:41:22,772 Mi sve ovo radimo samo time što je podcijenjen. 604 00:41:23,648 --> 00:41:24,816 Ne od mene. 605 00:41:25,942 --> 00:41:27,068 Dugo vam je trebalo. 606 00:41:32,615 --> 00:41:36,285 - Obično ne voliš biti sam. - Istina je. 607 00:41:36,953 --> 00:41:39,414 To je dio problema. 608 00:41:40,999 --> 00:41:42,542 Nemojte se zatvarati. 609 00:41:43,501 --> 00:41:45,003 Možete vjerovati bivšem zatvoreniku. 610 00:41:46,087 --> 00:41:47,505 Osjećam se tako glupo. 611 00:41:47,880 --> 00:41:49,549 Nije novo. 612 00:41:50,091 --> 00:41:52,218 Nisam mislio da ću učiniti ovako nešto. 613 00:41:52,719 --> 00:41:54,262 Da razmišljam onako kako ja mislim. 614 00:41:54,929 --> 00:41:58,349 Što je djevojka poput mene završio sa ženama poput tebe? 615 00:42:00,226 --> 00:42:03,021 Da nisam tako glup, ti ne bi bio zarobljenik. 616 00:42:03,396 --> 00:42:04,397 pa... 617 00:42:04,939 --> 00:42:09,068 Vidim to kao svoju jedinu priliku odsjesti u lijepom hotelu. 618 00:42:09,777 --> 00:42:12,780 - Kažeš to da budeš fin. - Ne, ja sam iskren. 619 00:42:13,197 --> 00:42:14,824 Nisi glupa. 620 00:42:14,991 --> 00:42:18,786 Vi ste inteligentni i hrabri. Vjeruješ ljudima, 621 00:42:18,870 --> 00:42:21,080 čak i kad ti život pokaže suprotno. 622 00:42:22,832 --> 00:42:27,170 Imate jednog od najvećih i najljepša srca koja poznajem. 623 00:42:31,132 --> 00:42:33,217 Poznaješ li ovo srce? pa... 624 00:42:37,889 --> 00:42:39,057 znaš da te volim. 625 00:42:44,896 --> 00:42:47,106 Da, znam to. 626 00:42:51,861 --> 00:42:56,574 Jedno mi bježi. Ako je patent klasificiran, 627 00:42:56,866 --> 00:42:58,993 kako Rusi mogao ukrasti stroj? 628 00:42:59,368 --> 00:43:01,162 Tko je još znao za vaš stroj? 629 00:43:01,496 --> 00:43:02,705 Ja i Hailey. 630 00:43:02,955 --> 00:43:05,291 I Vijeće za tehničke potpore. 631 00:43:06,167 --> 00:43:08,586 Netko u Vijeću bori za drugu stranu? 632 00:43:08,669 --> 00:43:10,922 Netko je sigurno rekao Deborah za ovo. 633 00:43:11,214 --> 00:43:13,216 I još trči. 634 00:43:16,219 --> 00:43:17,220 Dame. 635 00:43:20,848 --> 00:43:22,517 Dođi ovamo, ti. 636 00:43:24,102 --> 00:43:25,520 Trebao bih odlaziti češće. 637 00:43:25,895 --> 00:43:28,147 Ovo će vas naučiti puštati kosu. 638 00:43:28,231 --> 00:43:32,110 Ili slijediti ludog lutalicu na drugom kraju svijeta. 639 00:43:32,860 --> 00:43:35,696 Istina je. Ostavljam trag suza mojim stopama. 640 00:43:35,822 --> 00:43:38,491 - Da te zategnem? - Samo sam to čekao. 641 00:43:40,243 --> 00:43:43,996 Htjela bih ostati, ali moram ići. 642 00:43:44,205 --> 00:43:46,666 Za što? Imate li bolje mjesto za otići? 643 00:43:47,750 --> 00:43:50,461 - Sjedni. - Prilično ste uporni, zar ne? 644 00:43:50,628 --> 00:43:52,505 I izgleda da ti se sviđa. 645 00:43:55,466 --> 00:43:56,926 Suho dupe! 646 00:43:57,802 --> 00:43:59,387 - Čekaj. - Što? 647 00:44:00,304 --> 00:44:01,848 mislio sam... 648 00:44:02,098 --> 00:44:06,686 hvala našim novim prijateljima jer smo imali hrabrosti doći ovako daleko 649 00:44:06,978 --> 00:44:08,729 i ponovno izgrade svoje živote. 650 00:44:09,897 --> 00:44:12,608 Ti nam pokaži koliko daleko možemo 651 00:44:13,151 --> 00:44:14,527 promijenite stvari ovdje. 652 00:44:15,987 --> 00:44:18,030 Ono što pokušavam reći je... 653 00:44:19,240 --> 00:44:20,908 Snaga u brojkama! 654 00:44:21,993 --> 00:44:23,369 Zdravlje. 655 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 Snaga u brojkama. 656 00:45:24,758 --> 00:45:26,758 Titlovi: Tia Muller